1
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Ewoks!
Vi er Ewoks, raggede Ewoks

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,557
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,268
Dans i skoven
På Endors måne

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,188
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,858
Venner sammen
Venner for evigt

6
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
Ewoks

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
(TALER EWOKESE)

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Vi er skødesløse, lille Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Hjælper venner i fare
Ude i skoven

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,755
Deler i magien
På Endors måne

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

12
00:00:49,842 --> 00:00:53,387
Venner sammen
Venner for evigt

13
00:00:53,512 --> 00:00:54,555
Ewoks

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Vi er Ewoks, ja

15
00:00:59,852 --> 00:01:00,853
(TALER EWOKESE)

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Jeg kan ikke se, hvorfor du ikke kan lide
dit nye tørklæde, Latara.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
Virkelig, Kneesaa?

18
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Dette er et blåt tørklæde med grønne striber.

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,953
Jeg ville have et grønt tørklæde med blå striber.

20
00:01:18,704 --> 00:01:19,913
Kom nu, denne vej!

21
00:01:22,124 --> 00:01:24,877
Nå, jeg gider ikke gå tilbage
til Mooth Handelshytten.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,837
Han har altid gode ting at handle med.

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
Hov! (GRØNNE)

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,509
Forsigtig, Teebo.
Vi går forbi Bobogs hule.

25
00:01:35,262 --> 00:01:38,098
Han er det ondeste væsen i skoven.

26
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
(GASPS)

27
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
(BOBOG SNARLS)

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,608
Kom væk herfra, ingen gode Ewoks!

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,194
Jeg tygger dig op og spytter dig ud.

30
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
(BRUMLER)

31
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
(ALLE SKRIGER)

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,491
Åh nej! Her kommer han!

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,452
(GRUNNER)

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
WICKET: Hurtigt, igennem her!

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
(KLYNKER, STRÆNDER)

36
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
(TALER EWOKESE)

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,675
Mit tørklæde!

38
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
-ALLE: Latara!
-(TEEBO GASPS)

39
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
Jeg tager dig!

40
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
(SNARLS)

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
WICKET: Kom så!

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,776
Og hold dig væk fra min ejendom!

43
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
(BRUMLER)

44
00:02:32,778 --> 00:02:34,196
(EWOKS PANTING)

45
00:02:34,446 --> 00:02:35,864
Pyha.

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
- (suk lettet)
- Hov dreng, er han grim!

47
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
MØN: Ah...

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
(MUNTNYS)

49
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
(ALLE KRÆBER)

50
00:02:46,625 --> 00:02:47,709
Ee Chee Wa Ma.

51
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Kom nu!

52
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Mooth!

53
00:02:53,340 --> 00:02:55,259
KNEESAA: Åh, stakkels Mooth.

54
00:02:56,051 --> 00:02:57,803
Du er forkølet.

55
00:02:57,886 --> 00:02:59,263
Det er ikke så slemt.

56
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
Bortset fra, at forretningen falder af.

57
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
(NYS)

58
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
Jeg ville ønske, der var noget
vi kunne gøre for at hjælpe dig, Mooth.

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Se, Kneesaa,

60
00:03:07,855 --> 00:03:11,024
Eodon stødtænder. De ville se flotte ud,
hængende over min hængekøje.

61
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
Eller på min fars hjelm.

62
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
Hej, Eodon stødtænder har magiske kræfter.

63
00:03:17,364 --> 00:03:19,783
Åh. De er smukke.

64
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Jeg er nødt til at have en.

65
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
Fortæl dig hvad.

66
00:03:23,412 --> 00:03:28,542
Jeg giver Eodon stødtænderne til hvem som helst
kunne handle de fleste af mine varer.

67
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
(SNIFLER)

68
00:03:31,795 --> 00:03:33,338
WICKET: Du har en aftale.

69
00:03:34,298 --> 00:03:37,467
Det bedste sted at handle ting
er ved floden.

70
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
Men pas på Bobog.

71
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Han er den ondeste kunde i skoven.

72
00:03:43,473 --> 00:03:44,850
EWOKS: Ingen sjov.

73
00:03:45,350 --> 00:03:48,145
MOOTH: Ah... Ah... Ah...

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,480
WICKET: Øh, vi kommer tilbage, Mooth.

75
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
(MUNTNYS)

76
00:03:54,401 --> 00:03:56,653
Den Eodon stødtænd er lige så god som min.

77
00:03:57,154 --> 00:04:00,574
Kunder er altid tiltrukket af fyre
med min slags charme.

78
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
(HAMLER)

79
00:04:02,075 --> 00:04:04,995
Latara og jeg kan bytte ringe
omkring dig og Teebo.

80
00:04:05,287 --> 00:04:06,288
Åh, ja?

81
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
Ja.

82
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
Du er på.

83
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
-(GRYNTER)
-Teebo og jeg

84
00:04:13,170 --> 00:04:14,379
vil tage den ene side af floden

85
00:04:14,463 --> 00:04:16,381
og du og Latara kan få den anden.

86
00:04:16,465 --> 00:04:20,052
Aftalt. Hvem end handlede
de fleste ting vinder.

87
00:04:24,515 --> 00:04:25,724
Vi viser pigerne.

88
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
(GRÆDER)

89
00:04:27,809 --> 00:04:29,019
-(TEEBO KLYNDER)
- Se!

90
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
(GRYNTER)

91
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
The Kagles. Dette bliver nemt.

92
00:04:33,899 --> 00:04:35,067
De kan lide alt.

93
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
- Hej, Wicket.
-Teebo!

94
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
- Godt at se dig.
- Hvordan har du det?

95
00:04:38,570 --> 00:04:39,571
Ah, dejligt at se dig.

96
00:04:39,655 --> 00:04:41,156
Ah, du er heldig.

97
00:04:41,615 --> 00:04:45,077
I dag handler vi
Mooths lækre sump-pickes.

98
00:04:46,995 --> 00:04:50,749
De er, øh... øh, virkelig fantastiske.
Gå videre, Teebo, tag en bid.

99
00:04:51,166 --> 00:04:53,877
-(dæmpet) Skal jeg det?
-(HVISKER) Fortsæt.

100
00:04:54,211 --> 00:04:56,004
Vil du have, at vi mister dette salg?

101
00:05:00,259 --> 00:05:01,260
(TEEBO SKRIG)

102
00:05:01,343 --> 00:05:04,304
Øh, ser du? Besvimet af ren og skær nydelse.

103
00:05:05,097 --> 00:05:07,391
Hej, Wicket,
du behøver ikke at overbevise os.

104
00:05:08,267 --> 00:05:09,768
Vi elsker Mooth's sump pickles!

105
00:05:10,227 --> 00:05:12,145
- Spis dem hele tiden.
- Hele tiden.

106
00:05:12,354 --> 00:05:13,981
Det eneste er, øh,

107
00:05:14,314 --> 00:05:16,692
vi har ikke noget at bytte for dem
lige nu.

108
00:05:17,109 --> 00:05:18,652
Vi fanger dig næste gang.

109
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
ALLE: Farvel.

110
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
Men, men...

111
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
(GRØNNE)

112
00:05:23,574 --> 00:05:25,450
Min mund vil aldrig tilgive mig.

113
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
(LATARA FNISER)

114
00:05:27,786 --> 00:05:29,413
Nogle handlende. (KLIKER)

115
00:05:33,500 --> 00:05:36,628
Latara, du skulle ikke have spioneret
på drengene.

116
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
- Men hvordan har de det?
- Det er patetisk.

117
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
De Eodon stødtænder er lige så gode som vores.

118
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Ah!

119
00:05:49,349 --> 00:05:50,392
Vores første kunde.

120
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
(SUMMENDE)

121
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
KNEESAA: Undskyld mig,

122
00:05:52,811 --> 00:05:56,190
ville du være interesseret i at handle
en af dine statuer til denne kappe?

123
00:05:57,941 --> 00:05:59,401
Godt!

124
00:05:59,568 --> 00:06:01,653
Skat, du kan ikke modstå,

125
00:06:01,820 --> 00:06:03,488
sådan en smuk genstand.

126
00:06:04,156 --> 00:06:06,158
Se hvor yndefuldt det er.

127
00:06:06,783 --> 00:06:08,243
Hov!

128
00:06:10,162 --> 00:06:12,456
Beklager, ingen handel.

129
00:06:13,582 --> 00:06:16,251
- WICKET: Ha! De har det forfærdeligt.
-Men, Wicket,

130
00:06:16,460 --> 00:06:19,796
-vi har heller ikke handlet noget.
- Detaljer, detaljer.

131
00:06:19,880 --> 00:06:21,381
Vi laver et stort salg hvert øjeblik.

132
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
Jeg kan mærke det. Jeg kan se det, kom nu.

133
00:06:27,304 --> 00:06:30,974
Larry! Gamle kammerat. Dette er din heldige dag.

134
00:06:31,517 --> 00:06:33,602
Det er en kold dag, hvis du spørger mig.

135
00:06:34,186 --> 00:06:38,357
Ah, så kunne du bruge det her
ildfjertæppe til at holde dig varm.

136
00:06:38,857 --> 00:06:40,776
Åh, det er rigtig dejligt.

137
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
Gid jeg havde noget at bytte for det.

138
00:06:44,363 --> 00:06:49,993
Men jeg er bare en fattig, ensom, gammel eremit.

139
00:06:50,577 --> 00:06:51,828
(SNIFLER)

140
00:06:52,371 --> 00:06:54,456
Fik jeg nævnt, at jeg var kold?

141
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
(TEEBO GRÆDER)

142
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Træt.

143
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Venneløs.

144
00:07:02,047 --> 00:07:05,884
Bare rolig. Det gør jeg nok ikke
(SHIVERS) fryser ihjel

145
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
i år.

146
00:07:07,511 --> 00:07:10,180
(SUKKER)

147
00:07:10,264 --> 00:07:12,099
Her, tag det allerede.

148
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Tak.

149
00:07:15,519 --> 00:07:19,356
- Det var rigtig dejligt, Wicket.
-Ja, jeg er en prins.

150
00:07:19,439 --> 00:07:21,567
Vi skal finde nogle betalende kunder.

151
00:07:21,650 --> 00:07:24,653
Også selvom vi skal banke på alle døre
i skoven.

152
00:07:28,282 --> 00:07:30,158
Hej, vi forhandler disse dejlige...

153
00:07:33,912 --> 00:07:35,873
God eftermiddag.
Er fruen i huset...

154
00:07:41,378 --> 00:07:43,547
Hej, jeg arbejder mig igennem...

155
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
(BANKER PÅ DØREN)

156
00:07:50,721 --> 00:07:53,515
Min ven og jeg forsøger at tjene en rejse
ved at handle med disse...

157
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
(SKRIGER)

158
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
Det gør det.

159
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
Der er kun ét væsen
vi har ikke prøvet endnu.

160
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Bobogen.

161
00:08:07,196 --> 00:08:10,199
Hvad?
Han er den grimmeste kunde i skoven.

162
00:08:10,782 --> 00:08:14,828
Teebo, vi er nødt til at bytte noget,
eller pigerne får Eodon stødtænderne.

163
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
Kom nu.

164
00:08:19,208 --> 00:08:21,835
KNEESAA: Den skærer, den skærer...

165
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
Fjerner det vorter?

166
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
Hmm.

167
00:08:26,757 --> 00:08:28,300
(FLØBER)

168
00:08:28,634 --> 00:08:30,719
Kneesaa, Kneesaa, Kneesaa.

169
00:08:31,053 --> 00:08:33,305
Lad mig vise dig, hvordan du laver et salgsargument.

170
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
du ved,

171
00:08:38,393 --> 00:08:41,688
kvinder kan virkelig godt lide fyre
hvem kan bruge en af disse.

172
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
Ved du hvad jeg mener?

173
00:08:44,525 --> 00:08:45,526
(SHRIEKS)

174
00:08:45,609 --> 00:08:46,693
Læg mig ned!

175
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Hjælp! Kneesaa!

176
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
(SKÆNNING GIBBENDE)

177
00:08:50,239 --> 00:08:51,782
-Nej! Giv slip!
- Latara!

178
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Tag fat!

179
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Hov!

180
00:08:57,412 --> 00:08:59,039
(GRYNTER)

181
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Sikke en rå!

182
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Åh-åh.

183
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Vi er tæt på Bobogs hule.

184
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
(BOBOG SNARLS)

185
00:09:06,672 --> 00:09:07,840
Han kommer. Skjule!

186
00:09:08,674 --> 00:09:10,300
(BRUMLER)

187
00:09:11,260 --> 00:09:14,304
LATARA: Kan du se det?
Den gamle gnier er læsset.

188
00:09:14,763 --> 00:09:17,266
Jeg vil bytte noget
til den lodne klump.

189
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
KNEESAA: Glem det, Latara.

190
00:09:19,101 --> 00:09:20,769
Det er for farligt.

191
00:09:20,853 --> 00:09:22,646
Vil du have drengene til at vinde, Kneesaa?

192
00:09:22,729 --> 00:09:26,567
Desuden enhver så grim som Bobog
har hårdt brug for nogle skønhedshjælpemidler.

193
00:09:28,193 --> 00:09:29,236
Dig igen!

194
00:09:29,862 --> 00:09:31,613
Øh, hej. Øh...

195
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Jeg vil vædde på, at du ofte spørger dig selv,

196
00:09:35,659 --> 00:09:38,495
"Hvor kan jeg gå hen i skoven
for rigtig god shampoo?"

197
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Hvad?

198
00:09:44,209 --> 00:09:47,379
Bare mærk det virke på den snavsede gamle hovedbund.

199
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
Hmm.

200
00:09:49,923 --> 00:09:52,467
-Pæn.
-Og dette vil give dit hår noget krop.

201
00:09:52,885 --> 00:09:55,137
Latara, ikke den krukke.

202
00:09:55,679 --> 00:09:57,973
- Den er fuld af...
- Træsaft!

203
00:09:58,265 --> 00:09:59,683
(GRUNNER)

204
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
Kom tilbage her!

205
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
-KNEESAA: Hjælp!
-Se! Pigerne er i problemer!

206
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
(LATARA OG KNEESAA SKRIGER)

207
00:10:12,905 --> 00:10:14,948
Nu... Nu har vi fået andre produkter.

208
00:10:15,908 --> 00:10:18,118
Jeg håber, vi har noget
som kan bremse ham.

209
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
(BOBOG GROWLING)

210
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
WICKET: Hej, Bobog!

211
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
Hvad?

212
00:10:25,751 --> 00:10:27,878
(GRUNNER)

213
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
(KLIKER NERVØST)

214
00:10:34,551 --> 00:10:35,802
(GRUNNER)

215
00:10:35,886 --> 00:10:37,971
Teebo, smid noget til mig. Hurtigt!

216
00:10:38,722 --> 00:10:40,015
Fang, Wicket!

217
00:10:41,808 --> 00:10:43,936
- Forstår det!
-Jeg tager dig!

218
00:10:44,978 --> 00:10:47,898
En krukke flad.
Kaster du slik til mig, Teebo?

219
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
- Det er alt, vi har tilbage!
- Åh, altså...

220
00:10:53,904 --> 00:10:55,697
Åh? (GRØNNE)

221
00:10:57,241 --> 00:10:59,284
Tak, Wicket. God timing.

222
00:11:00,702 --> 00:11:01,954
Lad os komme væk herfra.

223
00:11:02,329 --> 00:11:05,791
LATARA: Vi fik ikke en eneste ting
i bytte for alle Mooths ting.

224
00:11:06,333 --> 00:11:08,085
Og vi mistede alt.

225
00:11:08,794 --> 00:11:10,712
Dreng, bliver Mooth sur.

226
00:11:11,713 --> 00:11:12,798
BEGGE: Hvad?

227
00:11:12,881 --> 00:11:14,007
Hej gutter.

228
00:11:15,759 --> 00:11:17,219
Hej, godt arbejde, Ewoks.

229
00:11:17,636 --> 00:11:19,388
Tak fordi du sendte Kagles forbi.

230
00:11:19,930 --> 00:11:23,392
De byttede deres familie forkølelseskur
for flere sumpsylter.

231
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
EWOKS: Hvad?

232
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Selv Bobog kom ind.

233
00:11:26,895 --> 00:11:29,189
Gav mig disse ædelstene for mere fludge.

234
00:11:29,815 --> 00:11:32,651
- Han elsker virkelig tingene.
- EWOKS: Gjorde han det?

235
00:11:33,360 --> 00:11:35,946
Så hvem får Eodon stødtænderne?

236
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Nå, jeg gav Bobog'en trøst.
De er mine.

237
00:11:38,574 --> 00:11:41,660
Hej, jeg var nødt til at spise en sumpsurk.
De er mine.

238
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
Jeg bar pakken. De er mine.

239
00:11:45,080 --> 00:11:48,709
Nå, jeg risikerede liv og lemmer
at give den gamle gnier en shampoo.

240
00:11:48,792 --> 00:11:50,002
De er mine.

241
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
-(RUMLER)
-EODON: De er mine!

242
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
EWOKS: Eodon!

243
00:11:57,342 --> 00:11:58,468
EWOKS: Med venlig hilsen.

244
00:11:58,802 --> 00:11:59,887
Uh, nyd dem.

245
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
(VÆSNING, KRUNNER)

246
00:12:09,688 --> 00:12:11,648
-(BEGGE HINKER SPØRGENDE)
-(SNORTEN NÆRMER)

247
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
(BEGGE SKRIG AF FRYGT)

248
00:12:18,113 --> 00:12:19,740
Endor!

249
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
(STRAINNING)

250
00:12:29,082 --> 00:12:32,336
Og det, unge krigere,
er, hvordan du undertrykker en vild grounger.

251
00:12:33,212 --> 00:12:34,254
-Ee Chee Wa Ma.
- Wow.

252
00:12:34,338 --> 00:12:35,714
- Godt arbejde, chef Chirpa.
- Godt at gå.

253
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
-(WOKLINGER LINER)
-KNEESAA: Min far er den største.

254
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Shh.

255
00:12:39,927 --> 00:12:42,137
Ja, jeg ville bare ønske, han ville give mig en chance.

256
00:12:42,763 --> 00:12:47,142
CHEF CHIRPA: Husk nu, en sand kriger
underviser andre i, hvad han ved.

257
00:12:47,601 --> 00:12:48,685
Det er det.

258
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
KNEESAA OG LATARA: Wicket.

259
00:12:51,230 --> 00:12:53,857
Engang så Chirpa det
Jeg kan træne en kriger,

260
00:12:53,941 --> 00:12:55,275
han vil tage mig seriøst.

261
00:12:55,859 --> 00:12:57,319
(WOKLINGS FRINER)

262
00:12:58,070 --> 00:13:01,990
Jeg vil vædde på, at jeg kan lave en hvilken som helst Ewok
til en kriger på én dag.

263
00:13:02,533 --> 00:13:06,745
En dag? (GIGGLES) Vær ikke latterlig.

264
00:13:07,204 --> 00:13:08,830
Tror du ikke, jeg kan gøre det, Latara?

265
00:13:09,206 --> 00:13:11,750
(griner hånende) Jeg ved, du ikke kan.

266
00:13:11,834 --> 00:13:12,960
(GIGLER)

267
00:13:13,043 --> 00:13:15,671
- Vil du satse på det?
-Du er på.

268
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Hvad vil vi satse?

269
00:13:17,589 --> 00:13:19,007
-(WOKLINGER LINER)
-(GASPS)

270
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
EWOKS: Dangar!

271
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Åh!

272
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
(GRNER)

273
00:13:22,553 --> 00:13:23,554
BEGGE: Dangar.

274
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
Ewoks!

275
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
LATARA: Hov!

276
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Latara?

277
00:13:29,434 --> 00:13:30,561
(GRØNNE)

278
00:13:30,644 --> 00:13:32,563
Wiley! Nippet!

279
00:13:33,105 --> 00:13:34,565
(ALLE GRNER)

280
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
I små bark-spisere!

281
00:13:37,109 --> 00:13:38,485
Okay, Wicket.

282
00:13:38,986 --> 00:13:43,198
Hvis jeg vinder, vil du passe min bror
og søster for de næste 20 måner.

283
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
(BEGGE GIVER)

284
00:13:45,325 --> 00:13:49,037
Og hvis jeg vinder, vil du feje min hytte
for de næste 30 måner.

285
00:13:50,831 --> 00:13:51,874
Del.

286
00:13:53,542 --> 00:13:55,586
Jeg ses og

287
00:13:55,669 --> 00:13:57,713
Teebo sidst på dagen.

288
00:13:58,172 --> 00:13:59,381
BEGGE: Teebo?

289
00:13:59,548 --> 00:14:02,217
Hej, han er en troldmandslærling,
ikke en kriger.

290
00:14:02,843 --> 00:14:04,636
LATARA: Du sagde en hvilken som helst Ewok.

291
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Selvfølgelig, hvis du ikke kan gøre det...

292
00:14:07,514 --> 00:14:08,557
Jeg gør det.

293
00:14:09,099 --> 00:14:10,100
Jeg håber.

294
00:14:10,809 --> 00:14:13,270
(FUGLE KVIDER)

295
00:14:13,353 --> 00:14:16,857
Lad nu katapulten (STRAINING)
er den første lektion en kriger lærer.

296
00:14:17,441 --> 00:14:20,152
Jeg ved ikke om
denne kriger ting, Wicket.

297
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
Kan jeg ikke bruge magi til at flytte disse sten?

298
00:14:23,322 --> 00:14:25,449
Krigere bruger ikke magi, Teebo.

299
00:14:25,824 --> 00:14:29,036
Og husk hvor meget Latara
kan lide krigere?

300
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
Latara?

301
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Ah!

302
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Hov!

303
00:14:36,084 --> 00:14:40,923
(SKRIGER) Wicket!

304
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
Ahhh!

305
00:14:43,467 --> 00:14:44,551
Teebo!

306
00:14:47,346 --> 00:14:48,514
Tag fat i den sten!

307
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
(TEEBO STRAINING)

308
00:14:53,810 --> 00:14:54,895
Forstår det!

309
00:14:55,938 --> 00:14:56,939
(SKRIG)

310
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
Ee Chee Wa Ma.

311
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
Hvad er det?

312
00:15:00,192 --> 00:15:02,152
Hov!

313
00:15:03,737 --> 00:15:06,240
Hov! Ah! Åh!

314
00:15:06,949 --> 00:15:08,659
Det kommer!

315
00:15:08,951 --> 00:15:10,160
(SNARLING)

316
00:15:11,578 --> 00:15:12,955
(BRØLER)

317
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Heroppe!

318
00:15:17,292 --> 00:15:18,669
(SNARLS)

319
00:15:18,836 --> 00:15:22,464
Vi ses senere, dit store svinefedt lugger.
Vi er ude herfra.

320
00:15:23,674 --> 00:15:25,008
Hov!

321
00:15:25,133 --> 00:15:26,260
(TALER EWOKESE)

322
00:15:27,511 --> 00:15:28,804
(griner nervøst) Øh...

323
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
(PÅ ENGELSK) Bare, øh, sjov.

324
00:15:31,056 --> 00:15:32,057
(BRØLER)

325
00:15:32,140 --> 00:15:33,141
Hop, Teebo!

326
00:15:34,226 --> 00:15:36,687
-(Wicket RÅB I EWOKESE)
-(KLINKER)

327
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
(BEGGE GRYNTER)

328
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
BEGGE: Hov!

329
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
(KAKLER)

330
00:15:44,403 --> 00:15:45,529
(BEGGE GIVER)

331
00:15:45,821 --> 00:15:46,822
(WICKET OG TEEBO SKRIG)

332
00:15:46,947 --> 00:15:49,032
(BÅDE DUNK, STYN)

333
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
- Er du okay, Teebo?
- Ja.

334
00:15:52,411 --> 00:15:55,622
Puha, jeg husker det ikke
denne flod bliver udtørret.

335
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
Den store lurdo har bygget en dæmning

336
00:15:58,250 --> 00:16:00,043
at holde alt vandet for sig selv.

337
00:16:00,502 --> 00:16:02,379
(KAKLER)

338
00:16:02,963 --> 00:16:05,549
Se, Teebo. Det er bare den slags bølle

339
00:16:05,632 --> 00:16:08,594
min særlige krigertræning
vil lære dig at slå.

340
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
- Stol på mig.
-TEEBO: Okay.

341
00:16:14,349 --> 00:16:17,603
Giv op, Wicket.
Jeg er bare ikke krigertypen.

342
00:16:18,020 --> 00:16:20,189
Det skal du være. Prøv nu igen.

343
00:16:20,772 --> 00:16:22,691
Du sløjfer bare din vinstok på en sten

344
00:16:24,818 --> 00:16:26,320
og sving dig over.

345
00:16:28,530 --> 00:16:29,573
Det er nemt!

346
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Ja, selvfølgelig.

347
00:16:33,660 --> 00:16:34,912
Nu prøver du.

348
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
Okay.

349
00:16:38,081 --> 00:16:39,124
Det virker.

350
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!

351
00:16:47,633 --> 00:16:49,593
(GRÅDER)

352
00:16:49,801 --> 00:16:50,844
(SQUAWKS)

353
00:16:51,220 --> 00:16:52,846
TEEBO: Hov!

354
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Wicket!

355
00:16:54,681 --> 00:16:55,849
Hjælp!

356
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
Ee Chee Wa Ma.

357
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
Åh nej!

358
00:16:59,645 --> 00:17:01,855
(BEGGE GRYNTER)

359
00:17:02,022 --> 00:17:03,941
(Trommerulle)

360
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
(RIMSHOT)

361
00:17:07,152 --> 00:17:09,071
(KVIKKER)

362
00:17:10,239 --> 00:17:13,075
Øh, så går vi
prøve noget andet?

363
00:17:13,534 --> 00:17:15,118
Ingen! Det er håbløst!

364
00:17:15,494 --> 00:17:17,579
Jeg skal købe mere tid fra Latara.

365
00:17:17,829 --> 00:17:19,081
Sådan et år!

366
00:17:21,124 --> 00:17:24,419
Wicket er sur på mig.
Latara vil grine af mig.

367
00:17:25,546 --> 00:17:27,005
(HVISKER)

368
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
Jeg bliver aldrig en kriger.

369
00:17:30,050 --> 00:17:31,051
(Knirker GLAD)

370
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
(KLYNKER)

371
00:17:32,886 --> 00:17:34,847
(KINTERENDE)

372
00:17:35,722 --> 00:17:37,266
(SKYN)

373
00:17:37,349 --> 00:17:38,350
(GASPS)

374
00:17:39,017 --> 00:17:41,228
-(HVIKLING)
- Min baby!

375
00:17:42,813 --> 00:17:43,814
Hvem er du?

376
00:17:44,773 --> 00:17:47,025
Vi er tamblerne

377
00:17:47,109 --> 00:17:50,737
og vi har brug for hjælp fra en mægtig
Ewok kriger som dig.

378
00:17:51,071 --> 00:17:53,073
Du har den forkerte Ewok.

379
00:17:53,282 --> 00:17:55,576
Men Bloggen i søen deroppe

380
00:17:55,701 --> 00:17:57,452
har opdæmmet alt vandet.

381
00:17:59,705 --> 00:18:04,501
Hvis vi ikke får noget vand snart,
vi dør.

382
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
Dø?

383
00:18:06,587 --> 00:18:08,046
(KINTERENDE)

384
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
Måske kan jeg hjælpe.

385
00:18:12,509 --> 00:18:15,470
Ja, jeg viser Wicket
Jeg er trods alt en kriger.

386
00:18:17,431 --> 00:18:19,391
WICKET: Nu, Latara, der er krigere,

387
00:18:19,725 --> 00:18:23,145
og der er krigere.
Nå, Teebo, godt...

388
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
(YELPS)

389
00:18:25,063 --> 00:18:26,565
LATARA: En aftale er en aftale.

390
00:18:27,441 --> 00:18:28,609
Hvor er Teebo overhovedet?

391
00:18:29,776 --> 00:18:32,321
MOR TAMBLE: Du finder ham ikke her,
Jeg er bange.

392
00:18:32,863 --> 00:18:35,574
Han er en modig kriger.

393
00:18:36,408 --> 00:18:39,494
Han tog afsted for at bekæmpe de forfærdelige

394
00:18:39,578 --> 00:18:42,164
Blog, hvem der byggede dæmningen.

395
00:18:42,664 --> 00:18:45,000
Bloggen? Hvad er det?

396
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
Besvær. Kom nu, vi er nødt til at redde Teebo.

397
00:18:47,711 --> 00:18:50,506
- Det her er forfærdeligt!
- Jeg vil sige,

398
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
Jeg bliver nødt til at feje
Wickets hytte til 30 måner.

399
00:18:55,177 --> 00:18:56,595
(GRNER)

400
00:18:57,387 --> 00:19:00,224
Uh, blog, vi beder dig om at gå nu.

401
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
(SNARLS)

402
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
Okay?

403
00:19:04,603 --> 00:19:05,854
Det fortæller ham.

404
00:19:05,938 --> 00:19:07,439
(BRØLER)

405
00:19:10,108 --> 00:19:12,486
Nu, Blog, kan vi diskutere dette.

406
00:19:13,570 --> 00:19:14,863
Hov!

407
00:19:18,617 --> 00:19:19,743
(RIMSHOT)

408
00:19:19,826 --> 00:19:21,870
Så meget for at være en flink fyr.

409
00:19:23,413 --> 00:19:25,082
(TALER EWOKESE)

410
00:19:28,585 --> 00:19:30,587
TEEBO: Hov!

411
00:19:32,130 --> 00:19:33,131
Åh-åh.

412
00:19:35,884 --> 00:19:36,927
Ingen!

413
00:19:39,930 --> 00:19:41,390
Hov!

414
00:19:41,890 --> 00:19:43,934
Hjælp! Nogen!

415
00:19:44,101 --> 00:19:45,310
Hjælp!

416
00:19:46,061 --> 00:19:47,145
Nu!

417
00:19:47,479 --> 00:19:51,275
-(GRYNTER)
-(RÅBER I EWOKESE)

418
00:19:51,817 --> 00:19:53,193
Hjælp!

419
00:19:53,944 --> 00:19:54,987
BLOG: Hmm?

420
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
(TEEBO STØNNER)

421
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
- Tak, Wicket.
-Når som helst.

422
00:19:58,907 --> 00:20:00,409
(SNARLS)

423
00:20:00,617 --> 00:20:02,828
Hmm. Hvis vi kunne bryde den dæmning,

424
00:20:02,911 --> 00:20:05,414
vi kan vaske den slimede lurdo væk.

425
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
- Det er genialt!
- Jeg ved det.

426
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
Herovre, blog!

427
00:20:11,295 --> 00:20:14,047
Kom og hent mig, din store ramba melon.

428
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
(STØNENDE)

429
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
Kom nu!

430
00:20:18,093 --> 00:20:19,178
Kom nu!

431
00:20:21,930 --> 00:20:23,307
(MOTORISK SURRING)

432
00:20:24,099 --> 00:20:25,767
Kom nu! Kom nu!

433
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
(SNARLS)

434
00:20:29,021 --> 00:20:30,022
Farvel!

435
00:20:32,316 --> 00:20:33,942
(YELPS)

436
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
Hov!

437
00:20:41,283 --> 00:20:42,910
Hov!

438
00:20:45,078 --> 00:20:49,124
- Se, Wicket er i problemer!
-Kom nu. Vi er nødt til at hjælpe ham.

439
00:20:49,875 --> 00:20:51,793
(BLOG KRIKER)

440
00:20:55,088 --> 00:20:56,173
Åh-åh.

441
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
Hvor er han?

442
00:21:02,095 --> 00:21:03,096
(INHALERER)

443
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
(GULLER)

444
00:21:05,057 --> 00:21:06,183
-(GASPS)
-Wicket!

445
00:21:07,434 --> 00:21:08,435
Hov!

446
00:21:08,519 --> 00:21:09,520
(KAKLER)

447
00:21:09,603 --> 00:21:10,812
Hjælp!

448
00:21:11,605 --> 00:21:14,107
-Min lasso blonde!
-Hjælp!

449
00:21:15,400 --> 00:21:17,361
Wicket! Tag fat!

450
00:21:18,111 --> 00:21:19,196
(GRYNTER)

451
00:21:19,655 --> 00:21:21,990
(BLOG LINER MANIAKISK)

452
00:21:22,115 --> 00:21:23,867
Al denne krigertræning

453
00:21:23,951 --> 00:21:25,869
og jeg ved stadig ikke hvad jeg skal gøre.

454
00:21:26,245 --> 00:21:29,706
Du er en troldmand, ikke en kriger, Teebo.
Kæmp som en troldmand.

455
00:21:30,290 --> 00:21:32,084
-Højre.
-(ALLE GRUNNE)

456
00:21:33,043 --> 00:21:34,086
TEEBO: Min magiske pose.

457
00:21:37,005 --> 00:21:41,844
Oomba, doomba, boomba!

458
00:21:50,978 --> 00:21:52,104
(GASPS)

459
00:21:52,271 --> 00:21:53,689
Hov!

460
00:21:56,108 --> 00:21:58,527
(BLOG KLINKER)

461
00:22:02,239 --> 00:22:03,657
(BLOG SKRIG)

462
00:22:09,913 --> 00:22:11,331
Wicket, du er i sikkerhed.

463
00:22:11,748 --> 00:22:12,958
Ee Chee Wa Ma.

464
00:22:13,041 --> 00:22:14,293
Godt gået, Teebo.

465
00:22:15,544 --> 00:22:16,879
Fint magisk trick.

466
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
(suk lettet)

467
00:22:21,592 --> 00:22:23,844
Tilbage til normalen. Endelig.

468
00:22:24,428 --> 00:22:26,138
(suk lettet)

469
00:22:27,890 --> 00:22:28,932
Teebo,

470
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
- du er en kæmpe kriger.
-Tak.

471
00:22:32,686 --> 00:22:34,229
Men jeg er ikke rigtig en kriger.

472
00:22:34,771 --> 00:22:36,273
Jeg er en troldmandslærling.

473
00:22:36,773 --> 00:22:38,859
Det er rigtigt. Så, Wicket,

474
00:22:39,193 --> 00:22:42,863
nu hvor du har tabt væddemålet,
du kan begynde at passe baby i aften.

475
00:22:42,988 --> 00:22:44,239
Hvad mener du, Latara?

476
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Teebo slog bloggen.

477
00:22:46,200 --> 00:22:48,452
Men han brugte magi. Det er ikke i aftalen.

478
00:22:48,785 --> 00:22:50,078
- Men...
- Nu, Wiley kan lide...

479
00:22:50,162 --> 00:22:51,580
- Men...
-But little Nippet only eats...

480
00:22:51,663 --> 00:22:52,664
Hvem bekymrer sig om...

481
00:22:52,748 --> 00:22:54,249
-...de får bad efter aftensmaden.
- Latara...

482
00:22:54,333 --> 00:22:55,751
...glem ikke at vaske deres ører.

483
00:22:55,834 --> 00:22:57,169
Lytter du til mig?

484
00:22:57,252 --> 00:22:59,421
-(WICKET TALER EWOKESE)
-(LATARA FORTSÆTTER UTYSTIGT)

485
00:22:59,505 --> 00:23:01,298
(BEGLE LINER HJERTELIGT)

486
00:23:02,799 --> 00:23:04,801
(TEMA MUSIK AFSPILLER)